Överraskning!
VÄGEN HITTILLS
- Vart ska du? - Se barnet som äter själar.
För att skapa världen -
- var Gud tvungen att offra hans enda anhörig.
Mörkret.
Jag var början, och jag kommer att bli slutet.
Vi har ett band.
Hon är Guds syster.
- Gud... - Hon valde dig.
Ni måste förstå en sak om Mörkret, hon ger sig aldrig.
Det var därför jag kom tillbaka nu.
Vart hittar vi svaret på hur man stoppar henne?
Guds hand.
Endast Lucifer kan besegra Amara.
Kan du verkligen slå henne?
- Det kan jag. - Så ja.
Det där är inte Cass!
Amara! Nej!
NU
Titta till honom.
Du.
Chuck?
Hör du mig?
Dean.
Cass? Är det du?
Hör du mig?
Lucifer är borta.
Amara rev ut honom ur min kropp.
Vart förde hon honom?
Jag vet inte.
Kom.
Är du...
Hur känner du dig?
Du vet när man kör och det kommer en insekt på vindrutan...
Jag är insekten.
- Amara sa... - Jag är döende.
Jag känner hur min gnista blir svagare.
- Men när den är borta... - Säg hur vi ska hjälpa dig.
Det kan ni inte.
Hon kan nog. Kanske. Men...
Det kommer aldrig att ske.
Så det var en pistol i din ficka.
Tja...
Vilken soppa, eller hur?
Jag såg ingen soppa.
Cass är tillbaka.
Har nån tittat utanför?
Vad är det?
- Det ser ut som om solen... - Dör.
Varför skulle Amara göra så?
Solen är källan till allt liv på jorden.
Utan den...
Vissnar allt.
Nu sticker vi härifrån.
Du.
Jag kan fortfarande. Jag är inte död.
- Jag har dig. - Jag borde nog sätta mig.
Ja.
- Okej. - Vad gör vi nu?
Verkligen?
Ja.
Vad är det?
Vi försökte besegra Amara med allt vi hade, -
- men hon bara gick därifrån, så...
- Så det är sista chansen? - Ja.
Hör på.
Om du har nåt som jag ska slå, skjuta, eller döda, -
- säg till, så gör jag det. Jag gör det tills jag dör.
Men hur ska vi fixa den jäkla solen?
Tack, Reggie.
Hallå?
Milady, jag tar det.
Anna, vi har pratat om det här. Säg inte "milady" utan Toni.
Javisst, milady.
- Var är chefen? - Han vilar.
- Teet är framdukat i arbetsrummet. - Tack och lov.
Astronomer vid Royal Observatory kan ha svaret.
Dr Nigel Pinfield förklarar.
Vi har registrerat en nedgång på sex procent.
Det hände väldigt plötsligt.
Men folk måste förstå.
Solen går igenom perioder av hög aktivitet och låg aktivitet.
Det här är något ovanligt, -
- men inget att oroa sig för.
Om bara...
Hallå.
Nej. Jag är ensam.
Va?
Är det sant?
Den jäkla solen har spruckit.
Är du säker på att det här är bästa sättet att använda våra resurser?
Nej. Jag förstår.
Ja, sir.
EFTERLYSTA-DEAN WINCHESTER SAM WINCHESTER
Jag är på väg.
Det här räcker inte. Jag måste sätta fart.
Ingen anledning att dö nykter. Vill du ha?
Nej.
Jag sätter på tevatten, Charles.
Mamma sa alltid att en kopp te löser alla bekymmer.
Jag är strax tillbaka.
Jag stannar här och funderar ut plan B.
Okej. Kom, Cass.
Te?
Hon utnyttjar dig.
Det är det hon gör.
Letar upp nån med makt, -
- nästlar in sig -
- och sätter i klorna.
Jag är inte till hjälp just nu.
Uppenbarligen inte.
Hon har varit trevlig.
Just nu.
Nuet är det enda vi har.
Visst.
Jag kallar dig inte "pappa".
Vill du inte säga hej då?
Det är lättare så här.
Säg att jag är hemma så fort jag kan.
Hur illa är det?
Väldigt.
Jaha.
Jag har packat med nåt åt dig.
Ifall ditt hokus pokus inte fungerar.
Fergus var smart, gick före sin första födelsedag.
Men han hatade byxor.
Han sprang runt i byn med snoppen i vädret.
Adam och Eva var likadana.
Ungar.
Jag är glad att världen håller på att gå under.
Samantha.
- Vad gör vi? - Inget.
Precis. Amara äter upp den jäkla solen och vi gör inget.
- Har du en bättre idé? - Ja, vad som helst.
Det är min bättre idé för allt är bättre än det här.
Sam.
Jag fattar.
Även om vi kunde låsa in Amara skulle det inte hjälpa.
Jag är döende.
När jag är borta -
- är den kosmiska balansen mellan ljus och mörker...
Den är över.
Okej.
Om vi inte kan fånga henne måste vi döda henne.
Bingo.
Hur är det? Bra?
Det här med Lucifer.
Jag var så dum.
Nej. Det var inte dumt. Du hade rätt.
Du hade rätt som lät Lucifer sitta i framsätet.
Det hade inte jag och Sam gjort.
- Det funkade inte. - Nej, men det var vår bästa chans.
Och du försökte.
Jag försökte bara hjälpa till.
Du är till hjälp, Cass.
Ibland har Sam och jag så mycket på gång -
- att vi glömmer alla andra.
Ni lever spännande liv.
Så kan man också uttrycka det.
Men du finns alltid där.
Du är den bästa vän vi nånsin haft.
Du är vår bror, Cass. Det ska du veta.
Tack.
Hallå.
Vi är på väg.
Sam har nåt.
Vill du döda Mörkret nu?
Är det okej? Du vet vad som hände förra gången.
Chuck är döende.
- Inget illa menat, Gud. - Nej. Jag är döende.
Så vi har inget val.
Du har ju mörker och ljus.
Tar man bort en sida...
Då stör man universums balans.
Precis. Men tar man båda blir det tomt på båda sidorna.
- Så... - Javisst. Det är balanserat.
Ja.
Jag är med på det.
Men hur ska vi göra det?
Lucifer slog henne med Guds hand och vi såg hur det gick.
Ja.
Hon verkar vara omöjlig att förstöra.
Ja.
Är hon det, Chuck?
Tja...
Jag menar, jag...
- Chuck. - Charles.
Okej. Visst.
Mörkret kan ha en svaghet.
Ljuset.
Säger han det nu?
Va? Jag ville bara fånga henne, inte mörda henne.
Men nu när vi försöker döda henne, hur mycket ljus pratar vi om?
Jag vet inte.
10 000 solar.
Ihop med en supernova.
Du är ju Gud.
Så upp med dem.
Jag är inte i bästa form.
Det gör inget. Vi behöver bara andra idéer.
Rowena. Kan vi använda De förtappades bok?
- Det här är bortom... - Okej. Crowley?
- Jag har inget. - Själar, då?
De driver ens demonuppgörelser. De är levande batterier, fulla av energi.
De är fulla av ljus. En själ är väl lika stark som 100 solar?
Han har inte fel.
Om vi har energin, vad gör vi sen?
Skaffa så många själar,
- så att jag kan bygga en bomb. - Skulle det fungera?
- Kanske. - Okej. Plan B.
- Hur många själar? - Ju fler, desto bättre.
Även om ni skulle få ihop den kraften, -
- tror ni att det skulle fungera?
Jag kan fråga änglarna.
- Himlen är full av själar. - Okej. Vad har vi mer?
Andar.
De är bara själar med bagage.
Ja, men vi skulle behöva många.
Waverly Hills.
Waverly Hills Sanatorium. Javisst.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Tusentals dog där.
- Massvis av andar. - Det här är desperat. Och dumt.
Det är allt vi har just nu...
Okej.
Jag plundrar helvetet och ser vad som finns kvar.
Okej.
Nu sätter vi fart.
Tror du att det kommer att funka?
- Rowena sa att det skulle göra det. - Ja.
Det är en De förtappades bok-förbannelse.
Den här lilla kristallen suger upp alla andar.
Säg det magiska ordet.
Stället lever upp till sitt rykte.
Ja, det gör det.
Nu testar vi det magiska ordet även om det är barnsligt.
Nu letar vi upp några andar.
Var är de?
Inte vet jag.
Kom fram.
Vet du vad?
Gör klart, så förargar jag dem.
Ja.
Jag tror att det funkade.
Säg det magiska ordet.
Skynda dig, Dean.
Haggis!
Heja det magiska ordet.
Ja.
Änglarna är... Himlen hjälper inte.
De vet att det är slutet på allt, va?
- Ja. - Bryr de sig inte?
Nej, det är inte det. Det är...
De vet att Gud är döende och de tror inte att vi kan vinna.
Med eller utan själar. De stänger himlen och de "dör med värdighet".
- Fantastiskt. - Och du då, Crowley?
- Jag hade alla själar som vi behövde. - Vadå "hade"?
Medan jag var förhindrad plundrade mina demonkompisar min gömma.
Det räcker inte med det vi har.
Det kan inte vara annat än goda nyheter.
Snyggt hus.
Billie?
Vem är Billie?
En reaper. Vill se oss döda. Kul.
Hej.
Vänta. Hur...
Vad gör du här?
Jag såg er på Waverly Hills och kalla mig nyfiken, -
- men eftersom världen håller på att gå under måste jag fråga.
- Varför haffar ni andar? - Varför bryr du dig?
Döda människor. Det är min grej.
Berätta.
Vi samlar själar för att bygga en bomb.
För att spränga Mörkret ner i helvetet.
Okej.
"Okej"? Vad betyder det?
Så som det ser ut -
- är jag en timme bort från att ta självaste Gud.
Är du här för att hjälpa oss?
Ett litet tips.
Vill ni ha själar, -
- ring en reaper.
Hej.
Hallå.
Jag gillar din klänning.
Den är rätt elegant för parken, men du ansträngde dig i alla fall.
Vill du mata dem?
Jag borde inte.
Jag har matat de här fåglarna i 20 år nu.
De är som min familj.
Det får mig att låta som en galen gammal kvinna, men...
Jäklar.
Min man dog för några år sen -
- och min son ger mig broschyrer om pensionärsboenden, -
- även kallat dit man skickar folk för att dö.
Så du hatar honom.
Lite.
Ibland.
Men det är ju så med familjen.
Även när man hatar dem, så älskar man dem.
Det här är spännande.
- Hur många själar är där inne? - Ett par hundratusen.
Jag plundrade Veil.
Som sagt. Döda människor är min grej.
- Är vi överens? - Ja.
Bra.
Vi ses.
Ja, det gör vi.
Men ni får hoppas att det inte blir idag.
Crowley.
Nu, då?
Nu har vi bomben, så vi måste hitta Amara.
Jag kan spåra henne.
Hon vaktas inte längre.
Varför skulle hon vaktas? Hon har ju vunnit.
Än sen?
Nån måste komma henne nära. Nån som har ett band till henne.
Vad väntar vi på?
Hur smugglar jag det här?
- Vi kan ju köra upp det i ditt... - Sluta.
Du skulle ju kunna göra det.
Du kommer inte att bära bomben.
Du kommer att vara bomben.
Jag tar det som finns där inne -
- och sätter det här inne.
När du kommer henne nära -
- trycker du ihop fingrarna så här.
Pang.
Okej.
Allt väl, Dean?
Hur känns det?
Som om insidan blivit grillad.
Är det normalt?
Vi är långt förbi vad som är normalt.
Du har en timme på dig, kanske lite mer, -
- sen är du en tickande bomb.
Tack.
Välkommen till USA. Vart ska vi?
Lebanon, Kansas.
Du behöver inte göra det här.
Jo, det behöver jag.
Jag måste komma nära.
Jag klarar det.
Om det här funkar...
Då exploderar bomben.
Jag vet.
- Är det okej för dig? - Nej.
Trots allt hon gjort, så är Amara fortfarande min syster.
Hon är min familj.
Jag kan inte. Jag vill inte se henne död. Men...
Ja?
Jag förstår.
Dean.
Cass. Okej.
- Jag kan följa med dig. - Nej.
Nej, jag måste göra det själv.
Hör på, om... När det här funkar, Sam...
Han kommer bli förstörd.
Se efter honom. Se till att han inte gör nåt dumt.
Javisst.
Tack för allt.
Jag vill ha en stor begravning. Den ska vara episk.
Öppen bar, kör.
Sabbath-coverband och Gary Busey ska hålla minnestalet.
Visst.
Och jag vill att min aska ska strös ut här.
Ja.
Som en evig viloplats.
Du vet hur det är.
Var inte som i en sentimental tjejfilm.
Du älskar ju sentimentala tjejfilmer.
Du har rätt. Det gör jag. Kom.
Nu kör vi.
SLUTET ÄR NÄRA
Han har inte fel.
VI BER OM URSÄKT STÄNGT
En liten apokalyps och de stänger.
De ger bara upp.
Din tur, Moose.
Dean.
Hur hittade du mig?
Spelar det nån roll?
Jag är här för att ge dig det du vill ha.
Mig.
Vilken förändring.
Jag kan inte se på när världen, mina vänner -
- och min familj dör.
Förhindras det om jag blir en del av dig, då är jag med.
Du.
Och den där bomben i ditt bröst?
Tror du inte att jag känner din kraft? Snälla.
Men du har aldrig kunnat skada mig.
Varför skulle det vara annorlunda nu?
Jag har inget val.
- Det du gör mot solen. - Det är inte jag.
Allteftersom min bror blir svagare ändras balansen.
Bort från ljuset.
- Och in i mörker. - In i ingenting.
När Gud är borta kommer universum och allt att upphöra.
Jag också.
Medan polisen säger åt människor att inte få panik -
- råder man alla att stanna i sina hem -
- för att myndigheterna är förbryllade av det här märkliga...
Tråkigt.
Han ser hemsk ut.
Min bror förrådde mig.
Han låste in mig i miljarder år.
- Han skickade dig för att döda mig. - Nej.
Han skickade hit mig, men han ville inte det här.
Det här var inte hans idé.
Ni är familj. Han vill inte att du ska dö. Han vill inget av det här.
Chuck.
Hur är det?
Toppen.
- Ville du det här? - Nej.
Jag ville bara skada honom.
- Han skulle betala. - Det är hämnd.
Det får upp dig ur sängen på morgonen.
Och när du får den känns det fantastiskt.
I runt fem minuter.
Jag har varit där.
Jag och Sam -
- hade våra bråk. Fler än vi borde.
Hur illa det än var ordnade vi alltid upp det.
För att vi är familj.
Jag behöver honom. Han behöver mig.
När allt blir skit är det allt man har. Familjen.
Du må vara mäktig.
Men jag tror att du är mänsklig när det räknas.
Du behöver helt enkelt din bror.
Bara sluta.
Du vill inte vara ensam.
Inte egentligen.
Det var kanske därför du ville ha mig.
Men innerst inne ville du inte ha mig.
För jag är inte han.
Kanske jag kan döda dig. Kanske inte.
Om jag trycker av kanske vi lever lyckliga i alla våra dagar.
Eller så dör vi, eller så spelar det ingen roll.
För det kanske finns ett annat sätt.
Så jag frågar dig igen.
Lägg ilskan och hatet åt sidan.
Och säg mig, -
- vad vill du?
Vi...
Du måste hålla ut lite till.
Jag vet. Jag försöker.
Jag ska hämta lite vatten.
Chuck?
Vad är det?
Chuck?
- Varför tog du hit mig? - Broder, jag...
I början -
- var det bara du och jag.
Vi var en familj.
Jag älskade dig och trodde...
Jag visste att du älskade mig.
Det gjorde jag.
- Det gör jag. - Men sen -
- gjorde du alla de här grejerna.
Jag hatade dem.
Jag hatade dig för att du behövde nåt annat. Nåt som inte var jag.
Sen låste du in mig.
Jag ville bara att du skulle lida.
- Du hade dina skäl. - Ja.
Jag trodde att hämnd skulle göra mig lycklig.
Men jag hade fel.
Det du har gjort...
Det är vackert.
Det tog mig lång tid att se det.
Jag vet att vi inte kan gå tillbaka till hur det var.
Det vill jag inte.
Men jag önskar...
Jag önskar att vi kunde vara en familj igen.
Det gör jag också.
Han gjorde det.
Han gjorde det verkligen.
Och Dean?
Jag tror -
- att vi bara ska bort ett tag och...
Familjemöte. Jag förstår.
Men först...
Bättre?
Vi, då?
- Jorden, då? - Jorden klarar sig.
Den har dig.
Och Sam.
Du gav mig det jag behövde mest.
Jag vill göra detsamma för dig.
Jag är så ledsen, Sam.
Om du vill prata.
Jag är här om du behöver nåt.
Hallå.
Cass.
Låt bli.
Sam Winchester. Toni Bevell.
De lärde, London Chapterhouse.
Du har inte hört talas om mig. Oss.
Vi är väldigt traditionella, vi håller oss ur vägen.
Ni... Vadå?
De skickade mig för att ta hand om dig.
- Ta hand om mig? - Såvida världen inte har gått under...
- Hör på, damen. - Vi har iakttagit dig, Sam.
Vad du har gjort. Skadan du har åstadkommit.
Ärkeänglar, leviathaner, Mörkret och nu...
De gamla männen har bestämt att det räcker.
Låt oss vara uppriktiga.
Du är bara en stöddig jägare som leker med saker du inte förstår -
- och gör mer skada än gott.
Var är Dean?
Han är död.
Hör på, damen.
Jag vet inte vem fan du är, eller vad fan du vill...
Sluta.
- Lägg ner vapnet. - Jag bad dig sluta.
Vi vet båda att du inte tänker skjuta.
Kom igen.
Var fan är jag?
Hjälp.
Hjälp mig.
Mamma?
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe